Swing Low, Sweet Chariot: angleški ragbi obtožen kraje sužnjevske himne
Ameriški akademiki pravijo, da je sprejetje afriško-ameriškega spirituala s strani angleških oboževalcev ragbija 'nesrečno'
Nekaj angleških oboževalcev ragbija se bo zavedalo, da bi lahko povzročili užaljenost, ko bo Twickenham v soboto odmeval na zvoke Swing Low, Sweet Chariot. Toda oboževalci so bili obtoženi kulturnega prisvajanja, ker so sprejeli 'afriško-ameriški spiritual o grozotah suženjstva' kot svojo himno, poroča Daily Telegraph .
Pesem je že dolgo priljubljena na angleških igriščih za ragbi in jo že desetletja pojejo na sedežu, a poročilo v New York Times ta teden je izpostavil pomisleke glede njegove uporabe.
Pesem ima 'sveščeni status enega od cenjenih afriško-ameriških spiritualov 19. stoletja, njeno zapuščeno besedilo pa se sklicuje na temo suženjstva in trajno zatiranje rase', piše v časopisu. Vendar ugotavlja, da je na tej strani Atlantika 'pesem razvila vzporedni obstoj, nespremenjeno po obliki, a popolnoma drugačno po funkciji, saj se je burna popevka spremenila v športno himno'.
Vsi ne verjamejo, da je to primerno. 'V Združenih državah, kjer se ragbi komajda vpiše v ljudstvo, lahko spoznavanje ločenega življenja pesmi v tujini povzroči kombinacijo presenečenja, razočaranja in fascinacije,' pravi NYT.
'Takšno medkulturno prisvajanje ameriških suženjskih pesmi izdaja popolno nerazumevanje zgodovinskega konteksta, v katerem so te pesmi ustvarili ameriški sužnji,' pravi Josephine Wright, profesorica glasbe in temnopoltih študij na College of Wooster v Ohiu. . Pravi, da je 'na žalost', da so se angleški navijači odločili za petje Swing Low.
Drugi akademik, Arthur Jones, profesor glasbene zgodovine na univerzi v Denverju, je za časopis povedal, da je bil 'popolnoma šokiran', ko je odkril uporabo pesmi v Angliji.
Medtem ko James W Cook z Univerze v Michiganu pravi, da se mu zdi prisvajanje pesmi 'mogoče', priznava, da se 'kulturni izdelki premikajo, prilagajajo in spreminjajo, ko se premikajo iz kraja v kraj'.
Toda, kot ugotavlja Daniel Schofield iz Daily Telegrapha, se mnogi ljubitelji angleškega ragbija 'ne bodo zavedali njegovega izvora ali pomena, tudi če so besedila jasna'. In poudarja, da niso samo angleški navijači tisti, ki imajo dvomljivo zgodovino sprejemanja pesmi za svoje namene.
Laburistični poslanec Chris Bryant je prejšnji mesec pozval valižanske privržence, naj opustijo pesem Toma Jonesa Delilah in trdil, da njena upodobitev umora prostitutke poveličuje nasilje v družini,« piše.
Ko so ga vprašali o Swing Lowu, je angleški rekvizit Mako Vunipola, ki je tonganskega porekla, dejal, da ni seznanjen z izvorom pesmi, in se opravičil vsem, ki so bili užaljeni.
'Nisem imel pojma o tem,' je dejal, poroča Časi . 'Ne vem, če je relevantno. Če jo oboževalci želijo peti, naj jo zapojejo, a očitno, če se ljudem zdi žaljivo, potem oprosti.'
