Je manj nasilen, bolj PC Watership Down dobra ideja?
Nova različica klasične zgodbe o zajcu je manj 'brutalna in brazgotinska', vendar kritiki pravijo, da bi morali biti otroci 'nemirni'
Prizor iz izvirnega animiranega filma Martina Rosena iz leta 1978
BBC ustvarja novo različico zelo priljubljene sage o zajcih Watership Down, vendar z manj nasilja in večjim poudarkom na ženskih likih.
Štiridelna animacija, ki vključuje zvezdniško zasedbo, vključno z Johnom Boyego, Jamesom McAvoyjem, Benom Kingsleyjem in Gemmo Arterton, temelji na knjigi Richarda Adamsa iz leta 1972 o skupini zajcev, ki iščejo nov dom ter se srečujejo z nevarnostmi in skušnjavami na obali. način.
Leta 1978 je bil preoblikovan v animirani film, ki ga je režiral Martin Rosen z glasovi Johna Hurta, Ralpha Richardsona, Denholma Elliotta in Richarda Briersa. Film je dobil certifikat U, vendar je nekatere gledalce šokiral s svojimi motečimi epizodami, kot so zastrupitev in dušenje zajcev v zankah in prizori živali, ki se borijo do smrti.
Nedavna televizijska predvajanja filma na velikonočno nedeljo je prejela 'navalu spletnih pritožb' staršev, katerih otroci so bili razburjeni zaradi nasilnih in krvavih prizorov, poroča Dnevna pošta .
Nova različica, ki je nastala v koprodukciji z Netflixom, bo manj 'brutalna in brazgotinska', poroča Daily Telegraph .
Rory Aitken, izvršni producent mini-serije, je za časnik povedal: »V Watership Down je to, da je to epska pustolovska zgodba ... ne grozljiva, brutalna zgodba. Mislim, da želimo na nek način povrniti sloves, ki bi ga morala imeti knjiga kot ena izmed velikih pustolovskih zgodb vseh časov.'
Nadaljeval je: 'Čeprav se ne bomo izogibali temi v knjigi, vizualno ne bo tako brutalno in brazgotinsko.' Ideja je bila 'približati ga širši družinski publiki', je dodal.
Vendar je povedala televizijska kritičarka The Guardian Julia Raeside Radio BBC 4 's Today program, da je bila brutalnost izvirnika nekaj, česar producenti ne bi smeli spremeniti.
Nasilje je bilo 'precej grozljivo' in 'brutalnost narave je bila tam v vsem svojem krvavem sijaju', je dejala, a: 'Vsakdo bi moral imeti v svojem otroštvu nekaj, kar ga je vznemirilo in ga prisililo, da o stvareh razmišlja drugače.'
Kar zadeva novo različico, je zvenela 'veliko varneje in bolj PC za sodobno občinstvo', je dejala.
Serija ne bo le ublažila nasilja na zaslonu, temveč bo dala tudi 'vidnejšo in junaško vlogo ženskim likom', poroča Skrbnik . Scenarij Toma Bidwella daje več časa ženskim zajčjim likom Clover, ki jo igra Arterton, Strawberryju, ki ga igra Olivia Colman, in Hyzenthlayju, ki ga igra Anne-Marie Duff.
Koproducent Josh Varney je dejal: 'Tom Bidwell je naredil briljantno delo, da je lahko vtkal več ženskih likov, kar se mi zdi, da bo občinstvo razburljivo.'
