Recenzija knjige: Borges in jaz Jaya Parinija
Parinijevi 'romanirani spomini' so 'veseli' in 'ostro napisani'
- Silent Earth avtorja Dave Goulson
- Borges in jaz avtorja Jay Parini
- The Echo Chamber avtorja John Boyne
Slika Jorgeja Luisa Borgesa na ogled na knjižnem sejmu v Buenos Airesu
Daniel Garcia/AFP prek Getty Images
Ameriški pisatelj Jay Parini se je pred petdesetimi leti, ko se je izogibal naboru na doktorskem študentu na St Andrewsu, znašel na neverjetnem potovanju, je povedal Oliver Balch v Opazovalec . Veliki argentinski romanopisec Jorge Luis Borges je bil na obisku v Združenem kraljestvu in se je ustavil na Škotskem, da bi ostal pri pesniku Alastairju Reidu. Toda Reida so nato v kratkem času odpoklicali, zato je Parini pogumno stopil v njegove čevlje – in nadaljeval s spremstvom tako rekoč slepega pisatelja na celotedenskem izletu po škotskem zaledju. V tem veselem, ostro napisanem spominu pripoveduje njune dogodivščine. Katastrofa ni bila nikoli daleč: na jezeru Loch Ness se je njihov čoln na vesla prevrnil; v Cairngormsu je Borges zdrsnil v jarek. V eni nočitve z zajtrkom je bil par prisiljen deliti ozko zakonsko posteljo: Borges je v svoji rumeni satenasti pižami dišal po kislem znoju in neznanih losjonih in je nenehno obiskoval stranišče. Z uporabo izleta za animiranje Borgesovega literarnega duha - in razmišljanje o nedolžnosti svojega dvajsetega jaza - je Parini ustvaril delo fantastičnega užitka.
Koliko od tega je res res, se je vprašal Abhrajyoti Chakraborty Skrbnik . Borgesova vdova, María Kodama, je podvomila v verodostojnost knjige, sam Parini pa jo imenuje romansko napisane spomine. To ne bi bilo veliko pomembno, če bi bilo napisano z vitalnostjo, toda Parinijevo pisanje je pogosto površno, njegov portret Borgesa pa se le redko dvigne nad karikaturo (on je bodisi tip norega umetnika bodisi nereden stric, ki v rokah v rokah). Parinijeva lastna zgodba je precej prepričljiva – ponuja močne opise prijateljev in družine ter svoje ambivalence glede izmikanja osnutku – a kot dejanje literarnega poklona, Borges in jaz se počuti razočarano tanko.
Canongate 320pp 14,99 £; Knjigarna Teden 11,99 £
Knjigarna Teden
Če želite naročiti ta naslov ali katero koli drugo knjigo v tisku, obiščite theweekbookshop.co.uk , ali se pogovorite s prodajalcem knjig na 020-3176 3835. Odpiralni čas: od ponedeljka do sobote od 9.00 do 17.30 in nedelje od 10.00 do 16.00.
